A federal judge on Tuesday ordered the release of Ruby Corado, founder and former executive director of Casa Ruby, into the custody of her niece in Rockville, Md., after agreeing with arguments by Corado’s defense attorney that she is not at high risk of fleeing to El Salvador.